{"id":1365992,"date":"2024-03-12T13:33:33","date_gmt":"2024-03-12T12:33:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sante.gouvne.org\/?p=1365992"},"modified":"2024-03-12T13:41:36","modified_gmt":"2024-03-12T12:41:36","slug":"elaboration-dun-lexique-des-termes-et-expression-demographique-en-haoussa-et-zarma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.msppas.ne\/?p=1365992","title":{"rendered":"Elaboration d\u2019un lexique des termes et expression d\u00e9mographique en haoussa et zarma"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1365994\" src=\"https:\/\/www.sante.gouvne.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st-300x110.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"110\" srcset=\"https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st-300x110.jpg 300w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st-1024x376.jpg 1024w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st-768x282.jpg 768w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st.jpg 1412w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Du \u00a05 au 8 mars 2024, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans la salle de r\u00e9union de la RTN de Dosso, l\u2019atelier d\u2019\u00e9laboration d\u2019un lexique des termes et expression d\u00e9mographiques en Fran\u00e7ais, haoussa et en zarma. Plac\u00e9 sous la pr\u00e9sidence de Moustapha Sidi Ch\u00e9rif Directeur g\u00e9n\u00e9ral de la Population et des Affaires Sociales, l\u2019atelier a regroup\u00e9\u00a0les cadres des minist\u00e8res sectoriels\u00a0 de la Sant\u00e9 Publique, de la Population et des Affaires Sociales,\u00a0 \u00a0de l\u2019Education Nationale de l\u2019Alphab\u00e9tisation de l\u2019Enseignement Professionnel et de la promotion des Langues Nationales\u00a0et les animateurs en langues nationales de\u00a0 la Radio et T\u00e9l\u00e9vision du Niger (RTN)\u00a0; les cadres l\u2019INS, de\u00a0 l\u2019UNFPA\u00a0, de \u00a0Marie Stopes International Niger\u00a0; les Enseignants chercheurs sp\u00e9cialistes en langues du D\u00e9partement des Langues de l\u2019Universit\u00e9 Abdoul Moumouni et les repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1365995\" src=\"https:\/\/www.sante.gouvne.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st1-300x116.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"116\" srcset=\"https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st1-300x116.jpg 300w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st1-1024x397.jpg 1024w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st1-768x298.jpg 768w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st1.jpg 1389w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Il s\u2019agit entre autres\u00a0 de recenser et\/ou compl\u00e9ter les termes et expressions les plus couramment utilis\u00e9s et les d\u00e9finir en fran\u00e7ais afin de les rendre clairs, compr\u00e9hensibles en lien avec les r\u00e9alit\u00e9s du pays ; les lexiques et termes retenus seront traduits en haoussa et en zarma.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1365996\" src=\"https:\/\/www.sante.gouvne.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st2-300x216.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st2-300x216.jpg 300w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st2-1024x738.jpg 1024w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st2-768x553.jpg 768w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st2.jpg 1387w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Cette activit\u00e9 est financ\u00e9e par le projet <strong>WISH<\/strong>\u00a0\u00e0 travers\u00a0 l\u2019ONG\u00a0\u00a0 <strong>Marie Stopes Niger<\/strong>, dont le repr\u00e9sentant n\u2019a pas manqu\u00e9 de manifester sa satisfaction suite \u00e0 la tenue de cet atelier qui cadre avec les objectifs de l\u2019ONG. Malgr\u00e9 que ce projet prend fin en septembre 2024, le repr\u00e9sentant de <strong>Marie Stopes International Niger <\/strong>a rassur\u00e9 qu\u2019un autre projet verra le jour pour continuer les actions.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1365993\" src=\"https:\/\/www.sante.gouvne.org\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st4-300x102.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st4-300x102.jpg 300w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st4-1024x347.jpg 1024w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st4-768x260.jpg 768w, https:\/\/www.msppas.ne\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/marie-st4.jpg 1387w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>A l\u2019issue des travaux, les participants ont formul\u00e9s les recommandations suivantes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>A l\u2019endroit du Minist\u00e8re de la Sant\u00e9 Publique, de la Population et des Affaires Sociales<\/strong>:<\/li>\n<li>Mettre en place un comit\u00e9 restreint pour peaufiner le projet de Lexique des termes et expressions d\u00e9mographiques\u00a0;<\/li>\n<li>Impliquer les acteurs communautaires dans les prochaines \u00e9tapes de la l\u2019\u00e9laboration du lexique\u00a0;<\/li>\n<li>Vulgariser le lexique apr\u00e8s sa validation\u00a0;<\/li>\n<li>Traduire le lexique dans les autres langues nationales.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>A l\u2019endroit des Partenaires Techniques et Financiers\u00a0:<\/strong><\/li>\n<li>Accompagner le Minist\u00e8re de la Sant\u00e9 Publique, de la Population et des Affaires Sociales dans le parach\u00e8vement du processus de l\u2019\u00e9laboration du Lexique.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La cl\u00f4ture de l\u2019atelier a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e sous la pr\u00e9sidence de Monsieur Moustapha Sidi Ch\u00e9rif qui a remerci\u00e9 les participants pour leur abn\u00e9gation et leur engagement tout au long du d\u00e9roulement de l\u2019atelier.<\/p>\n<p>Il a \u00e9galement r\u00e9it\u00e9r\u00e9 toute sa reconnaissance \u00e0 l\u2019endroit des Partenaires Techniques et Financiers pour leur accompagnement dans la r\u00e9ussite de cette activit\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 DAID\/RP MSP\/P\/AS<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Du \u00a05 au 8 mars 2024, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 dans la salle de r\u00e9union de la RTN de Dosso, l\u2019atelier d\u2019\u00e9laboration d\u2019un lexique des termes et expression d\u00e9mographiques en Fran\u00e7ais, haoussa et en zarma. Plac\u00e9 sous la pr\u00e9sidence de Moustapha&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1365995,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1365992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-activites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1365992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1365992"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1365992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1365997,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1365992\/revisions\/1365997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1365995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1365992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1365992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.msppas.ne\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1365992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}